
大寶伏藏TD964དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་གྲུབ་སྟེར་བཞུགས་སོ། །རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ། བརྒྱུད་འདེབས།
25-32-1a
༄༅། །དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་གྲུབ་སྟེར་བཞུགས་སོ། །རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ། བརྒྱུད་འདེབས།
༄༅། །དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་གྲུབ་སྟེར་བཞུགས་སོ། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །གསང་བ་ཀུན་འཛིན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་སོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོ་རྒྱན་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་བརྗིད་ཞབས། །མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཆེ་དང་པྲ་ཧསྟིར། །གསོལ་བ༴ བྱིན་གྱིས༴ གོ་མ་དེ་ཝཱི་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ལ། །གསོལ་བ༴ བྱིན་གྱིས༴ ཟབ་གཏེར་མངའ་བདག་གྲུ་གུ་ཡང་དབང་གཏེར། །ལུང་ཟིན་ཆོས་བདག་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ བྱིན་གྱིས༴ པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་རོལ་ཆེ། །བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ བྱིན་གྱིས༴ དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱབ་བདག་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ། །རིགས་བཞིའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །གསོལ་བ༴ བྱིན་གྱིས༴ རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལྡིང་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་བཅུ། །སྒོ་སྐྱོང་བཞི་སོགས་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་སོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིན་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོས་གཉིས་སྣང་བདུད་
25-32-1b
ཚོགས་བཅོམ། །ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །པདྨ་དབང་ཆེན་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་རྩ་སྡེ་སྤྱན་སྔ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ཡིག་རྙིང་ལ་ཞུ་བཅོས་ཕྲན་བུ་བཅས་བྲིས་པ་དགེ། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD964 忿怒莲师降伏一切（Dregpa Kundul）祈请文——加持成就赐予。
忿怒莲师降伏一切，传承祈请文。
顶礼忿怒莲师降伏一切祈请文——加持成就赐予。
语金刚至尊马头嘿噜嘎（Heruka）。
秘密总持金刚手菩萨。
祈请您息灭四魔的障碍！
请加持我，赐予灌顶和成就！
邬金（Ugyen，莲花生大士的出生地）成就之王光荣贤（Gzi brjid zhabs）。
摩诃拉者（Mahārāja，伟大的国王）切（Che）和扎合悉底（Prahasti）。
祈请您……请加持我……
郭玛德瓦（Goma Devi）莲花颅鬘力（Padma Thod phreng rtsal）。
法王赤松德赞（Khri srong lDe btsan）和洛钦·贝若扎那（Lo chen Vairocana）。
祈请您……请加持我……
伏藏（Terma，埋藏的宝藏）之主竹古·扬丹特（Drugu Yangwangter）。
授记法主及其传承。
祈请您……请加持我……
莲花饮血（Padma Khrak thung）大圆满智慧幻化。
赐予殊胜加持的根本上师。
祈请您……请加持我……
坛城（Mandala）遍主大权马头明王。
四部（四大种姓）忿怒尊之王父母。
祈请您……请加持我……
金刚空行（Vajra Dakini）化身之十忿怒尊。
四门守护等所有本尊。
祈请您息灭四魔的障碍！
请加持我，赐予灌顶和成就！
以灌顶成熟相续，清净誓言。
以生圆次第甚深法，摧毁二取（二元对立）魔众。
调伏怨敌，摄受眷属，任运成就事业。
愿速得莲花大权之果位！
此为根本僧院司察·南喀多杰（Namkha Dorje）所著古籍，略作修订后书写。吉祥！

【English Translation】
The Blessing and Accomplishment Granting Prayer to Glorious Hayagriva, the Subduer of All Pride (Dregpa Kundul) from the Great Treasure (TD964).
Hayagriva, Subduer of All Pride. Lineage Prayer.
Homage! The Blessing and Accomplishment Granting Prayer to Glorious Hayagriva, the Subduer of All Pride.
Speech Vajra, Supreme Horse Heruka.
Secret Holder, Vajrapani.
I pray to you, dispel the obstacles of the four maras!
Bless me, grant empowerment and accomplishment!
Orgyen (Ugyen, the birthplace of Padmasambhava) Accomplishment King, Glorious Feet (Gzi brjid zhabs).
Maharaja (Great King) Che and Prahasti.
I pray to you... Bless me...
Goma Devi, Padma Thod phreng rtsal (Lotus Garland of Skulls Power).
Dharma King Trisong Detsen (Khri srong lDe btsan) and Lotsawa Vairochana.
I pray to you... Bless me...
Treasure (Terma, buried treasure) Lord, Druku Yangwangter.
Prophesied Dharma Lord and his lineage.
I pray to you... Bless me...
Padma Khrakthung (Lotus Blood Drinker), Great Perfection Wisdom Emanation.
Root Guru who grants supreme blessings.
I pray to you... Bless me...
Mandala Lord, Great Empowerment Hayagriva.
King of Wrathful Deities of the Four Families, Father and Mother.
I pray to you... Bless me...
Vajra Dakini, Emanated Ten Wrathful Deities.
Four Gatekeepers and all the assembled deities.
I pray to you, dispel the obstacles of the four maras!
Bless me, grant empowerment and accomplishment!
Ripen the continuum with empowerment, purify samaya.
Subdue the hosts of dualistic (duality) maras with the profound generation and completion stages.
Subjugate enemies, gather retinues, spontaneously accomplish activities.
May I swiftly attain the state of Great Empowerment of Padma!
This was written by the root monastery disciplinarian Namkha Dorje, with slight revisions to an old text. May it be virtuous!

--------------------------------------------------------------------------------

